24 luglio 2016

Projekt i ri për Pazarin e Gjirokastrës, puna nis në vjeshtë

GJIROKASTER2GJIROKASTER, 24 Korrik/ATSH/- Këshilli Kombëtar i Restaurimeve ka shqyrtuar dhe miratuar projekt zbatimin për restaurimin e Pazarit të Gjirokastrës.
Me financim të Fondit Shqiptaro-Amerikan të Zhvillimit AADF,dhe në bashkëpunim me Instituti i Monumenteve të Kulturës, ekspertet arkitektë të Dea Studio mbyllën punën e vështirë disamujore për studimin, analizimin dhe projektimin e restaurimit të Pazarit.
Lajmi bëhet i ditur nga ministrja e Kulturës Mirela Kumbaro i cil athotë se vjeshta do të jetë stinë pune dhe kantieri në qytetin e gurtë që nuk do ta lëmë të bjerë, pasi i ka rezistuar luftrave, kohës dhe batërdisë njerëzore të 25 viteve të fundit.13731625_1801002753445559_3384637108270392797_n
“Gjirokastra dhe gjirokastritët meritojnë më shumë, dhe miqtë e bashkepunëtorët nuk mungojnë”, deklaron Kumbaro.
Vetëm pak ditë më parë “Koncert në gur”, mblodhi gjirokastritët dhe turistë të shumtë në Qafën e Pazarit dhe në Kala për të shenjuar 11-vjetorin e hyrjes së qytetit të gurtë në UNESCO.
Si në rastin e Festivalit Folklorik dhe në të gjitha ngjarjet kulturore që organizojmë në skenën e hapur të perlës së Jugut, Gjirokastra tregon jo vetëm shpirtin e gjallë por edhe mundësinë e jashtëzakonshme për të turizëm dhe zhvillim.
13731702_1801000796779088_3379998619535890968_nKëtë theksoi edhe ministrja Mirela Kumbaro në takimin me mediat ku tregoi gjithashtu për projektet dhe investimet që nisin në vjeshtë në Gjirokastër për restaurimin e Pazarit.
/a.g/
http://www.ata.gov.al/projekt-i-ri-per-pazarin-e-gjirokastres-puna-nis-ne-vjeshte/

“Festa e lakrorit” mbledh turistë të shumtë në Korçë

lakroriTIRANE, 24 Korrik/ATSH/- Lakrori me dy peta i pjekur në saç, i konsideruar si një prej gatimeve tradicionale korçare, për të nëntin vit radhazi është ofruar për shijuesit e kulinarisë përmes “Festës së lakrorit”.
Mbrëmja e 23 Korrikut mblodhi në fshatin Polenë të Korçës qindra qytetarë, vizitorë e turistë në këtë festë.
Gratë e qytetit dhe fshatit, të ndihmuara nga burrat, apo vajzat, të cilave u trashëgojnë këtë traditë, përgatitën një prej gatimeveë të veçanta korçare, duke u dhënë të pranishmëve mundësinë që jo vetëm ta shijojnë, por edhe ta shohin me sytë e tyre mënyrën e përgatitjes së tij.lakrori2
Më tepër se 300 lakrorë u gatuan dhe u poqën mbrëmjen e së shtunës dhe më pas u tregtuan për qytetarë e turistë të shumtë që kishin mbërritur të shtunën në Korçë.
“Festa e lakrorit” e shndërruar në një traditë të përvitshme është sjellë si një paketë e Bashkisë së Korçës, për të promovuar traditën e kuzhinës korçare dhe për të gjallëruar verën.
lakrori1
“Festa e Lakrorit” nuk solli vetëm shije, por edhe argëtim, teksa mes tavolinave dhe shijimit të lakrorit nuk mungoi as muzika, përbërësi kryesor i çdo feste.
Kjo festë, ashtu si dhe ajo e birrës, synon që të zhvillojë më tej turizmin e fundjavës tani në periudhën e verës, ku Korça frekuentohet jo vetëm nga pushues të shumtë nga Shqipëria dhe vende të tjera, por sidomos edhe nga emigrantët e shumtë që rikthehen në vendlindje çdo vit.
/a.gjonaj/ /a.g
http://www.ata.gov.al/festa-e-lakrorit-mbledh-turiste-te-shumte-ne-korce/

23 luglio 2016

Fluks pushuesish nga Kosova Shëngjini, destinacioni i preferuar

23 KORRIK 2016 - 07:52 | PËRDITESUAR NË 11:06
Rritet numri i shqiptarëve nga Kosova që kanë hyrë në vendin tonë nëpërmjet pikës kufitare të Morinës.

Ardhja e pushimeve verore ka sjellë një fluks të madh të tyre drejt vendit tonë.  Siç raportohet,  deri orën 7:00 kanë kaluar kufirin mbi 20 mijë udhëtarë dhe qindra automjete.

Bregdeti ynë është ndër destinacionet e preferuara për shqiptarët nga Kosova, e ndërsa shprehen së vendi i tyre i preferuar për t’i kaluar këto ditë të nxehta vere është  plazhi i Shëngjinit.

Por pavarësisht fluksit të madh raportohet se nuk ka pritje apo për radhë të gjata për shkak të rritjes së numrit të sporteleve në doganë.

Redaksia Online
(B.K/Shqiptarja.com)
http://shqiptarja.com/m/aktualitet/fluks-pushuesish-nga-kosova-sh-ngjini-destinacioni-i-preferuar-367005.html

Kumbaro: Projekti në Kalanë e Lezhës s’ka shans të realizohet


KUMBARO MARUBI
..NGA FATMIRA NIKOLLI*
Sa për kalanë, ai projekt s’ka asnjë shans të realizohet, jo vetëm se këtë nuk do e lejojmë asnjëherë dhe ky është roli i Këshillit Kombëtar të Restaurimit dhe detyrë e Ministrisë së Kulturës, por edhe sepse udhëzimi i ri ka kërkesa të tilla që e bllokojnë një projekt të atillë”.
Kështu është shprehur dje Ministrja e Kulturës Mirela Kumbaro, në një prononcim për “GSH”, pasi ministria ka humbur gjyqin për Kalanë e Lezhës, çka na kthen në vitin 2013, kur ajo u dha me qira për t’iu nënshtruar një projekti rijetëzues që parashikonte ndërhyrje në kala.
Sa i takon vendimit të gjykatës që shpall humbëse ministrinë, Kumbaro tha dje se “ky vendim ishte në Gjykatën Administrative në Apel ku Ministria e Kulturës e kishte apeluar çështjen. Dhe ku në të njëjtën mënyrë si në Shkallë të Parë, gjyqësori tregoi se sa rëndë është sepse as që i hyri fare argumentimit”.
“Natyrisht që do të përndiqen të gjitha shkallet e gjyqësorit dhe natyrisht që do e denoncojmë në KLD sepse Apeli ka manipuluar me datat dhe e ka marrë vendimin në dhomë këshillimi pa njoftuar fare palën ankimuese. Kjo është “drejtësia” shqiptare dhe denoncimi ynë bëhet për këtë!”, përfundon Kumbaro prononcimin për “Gazeta Shqiptare”.
Tri vite më parë, ministrja Kumbaro shprehej se “ka pasur një projekt për të ndërtuar hotel dhe disa ambiente të tjera në Kalanë e Lezhës dhe sot nuk ka asnjë hotel të tillë, sepse nuk është avancuar ky projekt. Ai është në fazë rishqyrtimi. Unë isha vetë në Kalanë e Lezhës para një jave.
Nuk ka nisur asnjë punim, sepse nuk ka asnjë kontratë të nënshkruar për atë projekt. Do të shikohen rast për rasti të gjitha ndërtimet të cilat janë pa leje. Do të jenë objekt i prishjes dhe do të shikohen edhe vendimet që janë marrë përfshi këtu edhe Këshillin Kombëtar të Restaurimeve, siç është rasti për Kalanë e Lezhës, që unë nuk e finalizoj me një kontratë”.
Dy ditë më parë, edhe Elira Kokona, sekretare e përgjithshme e MK-së, e pyetur në “GSH” se çfarë masash do marrë ministria, pas vendimit, tha se “Patjetër që Ministria e Kulturës, siç ka vepruar deri tani duke ndjekur hap pas hapi çdo proces, do të ndërmarrë të gjitha hapat ligjorë të parashikuar. Jemi të bindur se papërgjegjshmëria dhe parregullsia e vendimeve të dhëna si nga administrata dje dhe gjyqësori sot duhet të përndiqen me seriozitet”.
PËR KALANË
Në tryezën e ditës së mërkurë, Forumi për Mbrojtjen e Trashëgimisë, ndërsa deklaronte se gjyqi është humbur, shprehej se duhet të “dërgohet gjithashtu një letër për KLD duke kërkuar hetimin mbi këtë vendim të gjykatësve në dëm të interesit publik”. Forumi këmbëngul se gjyqi është humbur për shkak të mosparaqitjes së avokatit të MK dhe shton se “Skandali i radhës i Ministrisë së Kulturës si rezultat i një neglizhence të pafalshme…”
Megjithatë forumi ka ofruar mbështetjen e vet për ta fituar çështjen. “Tryeza e forumit solli menjëherë rezultatet e para. Pas alarmit të dhënë për humbjen e gjyqit për Kalanë e Lezhës nga Ministria e Kulturës, vetë ministrja Kumbaro ka thyer heshtjen mbi këtë skandal duke postuar me nxitim në “Facebook” shënimin e mëposhtëm.
Vendimi i Apelit ishte marrë që në 7 korrik dhe deri dje ishte mbajtur i fshehtë nga ministria”, thuhej në faqen zyrtare të këtij grupimi vullnetar intelektualësh dhe aktivistësh publikë të bashkuar përtej bindjeve politike për të mbrojtur trashëgiminë kulturore.
“Faji sipas ministres është i sistemit gjyqësor, reformës së drejtësisë etj, etj. Meqenëse është në lojë fati i kalasë, jemi të hapur për të ofruar ekspertizën e nevojshme për Ministrinë e Kulturës për të rrëzuar përsëri kthimin në motel të kalasë. Kësaj here, jo me procedurë, ashtu siç e mbrojti ministria dhe normalisht që do rrëzohej nga gjykata, por me veprime ligjore dhe vendimmarrje të qartë ekzekutive”, shtonte forumi.
SI U HUMB KALAJA
Ministrja e Kulturës Mirela Kumbaro ka njoftuar dy ditë më parë se ministria që ajo drejton ka humbur gjyqin për Kalanë e Lezhës. Prej dy vitesh ministria ishte në gjyq me një kompani, së cilës i ishin dhënë të drejta mbi kalanë nga qeveria “Berisha”.
Pas dy vitesh, Kumbaro njoftoi se “Me këtë vendim skandaloz i jepet e drejta një subjekti pa licencë, pa procedurë, në mungesë të plotë të transparencës së kësaj vendimmarrje, të ndërhyjë brenda Kalasë së Lezhës me një projekt të kritikuar rëndë, edhe pse Ministria e Kulturës ka denoncuar disa herë radhazi shkeljet lidhur me këtë procedurë”.
Diskutimet e para për dhënien me qira të kësaj kalaje i takojnë vitit 2010. Atëkohë, lajmi i botuar në “Gazeta Shqiptare” solli reagimin e menjëhershëm të Lorenc Bejkos. Më pas, të gjithë specialistët e trashëgimisë morën pjesë në një debat të gjerë. Në vitin 2013, qeveria në ikje Berisha miratoi dhënien e disa monumenteve me qira, mes të cilave ishte edhe Kalaja e Lezhës.
Me ardhjen në pushtet të së majtës, çështja u ridiskutua dhe dhënia me qira u anulua nga Këshilli Kombëtar i Restaurimeve.
Mirela Kombaro, në vitin 2014 doli në një konferencë për shtyp dhe njoftoi vendimin, çka çoi në një proces gjyqësor pothuaj dyvjeçar. Kumbaro e dha kështu të enjten njoftimin për humbjen: “Ju kujtohet debati i madh për ndërtim motelesh brenda zonës arkeologjike të Kalasë së Lezhës në vitet 2012-2013? Ju kujtohet që Ministria e Kulturës në vitin 2014 arriti ta shpëtojë atë thesar të trashëgimisë kulturore nga motelizimi dhe rrënimi i arkeologjisë?
Në ato kushte Ministria e Kulturës dhe Këshilli Kombëtar i Restaurimeve në vitin 2013- 2014 rimori në shqyrtim të gjitha dosjet dhe urdhrat e lëshuar për këtë projekt dhe i shfuqizoi ato, pasi konstatoi shkelje të rënda të procedurave dhe me profesionalizëm dhe analizë ligjore dhe teknike, vuri në vend një situatë emergjente duke shpëtuar një vlerë të çmuar të pasurisë së brezave. Por subjekti privat e dërgoi këtë vendimmarrje në gjyq dhe Gjykata e Shkallës së Parë e rrëzoi pa argumentim dhe pa marrë fare në konsideratë arsyetimin e MK.
Pas dy vjet zvarritjesh në dyert e gjykatave pa zë e pa vesh për vlerat kombëtare, edhe Gjykata Administrative e Apelit, me vendimin nr.2097, në datë 07.07.2016, në dhomë këshillimi, e në mungesë të palëve dhe pa asnjë njoftim për prezencë, vendos: Mospranimin e ankimit të paraqitur nga Ministria e Kulturës në kundërshtim të plotë me dispozitat ligjore. Me këtë vendim skandaloz i jepet e drejta një subjekti pa licencë, pa procedurë, në mungesë të plotë të transparencës së kësaj vendimmarrje, të ndërhyjë brenda Kalasë së Lezhës me një projekt të kritikuar rëndë, edhe pse Ministria e Kulturës ka denoncuar disa herë radhazi shkeljet lidhur me këtë procedurë”.
FAKTET SIPAS MINISTRISË: PSE DHËNIA E KALASË ISHTE E PALIGJSHME
Në vitin 2010 një subjekt privat ka hartuar një projekt për restaurimin, rigjallërimin dhe rivlerësimin e Kalasë së Lezhës. Kjo iniciativë private është paraqitur pranë sekretarisë teknike të KKR-së, në IMK e në atë vit, për t’u shqyrtuar dhe më pas për t’u miratuar në KKR. Nuk ka asnjë justifikim të faktit se në cilin kontekst ligjor, strategjik, moral e profesional një organizëm publik shqyrton një kërkesë private e cila në thelb ka si qëllim ndërhyrjen në një vlere kombëtare.
MTKRS e kishte filluar procedurën për dhënie qiraje ndërkohë që:
– Nuk e administronte kalanë (në atë kohë në administrim të Bashkisë Lezhë).
– Nuk kishte një strategji të administrimit të vlerave kulturore.
– Nuk kishte asnjë vlerësim paraprak mbi fatin e atyre pasurive kulturore që ishin dhënë me qira megjithëse kishte fakte të qarta mbi keqvlerësimin e keqadministrim e pasurive kulturore.
Theksojmë që ky veprim nuk u zhvillua në kuadër të një procedure rijetëzimi, procesi formal i së cilës, qoftë edhe i paplotë, do të fillonte veç në 2011. Ato vendimmarrje sillnin pasoja shume të rënda për trashëgiminë kulturore.
– Shfrytëzohej pa asnjë kriter pasuria kombëtare – një prej më të vlefshmeve që kemi.
– Shfrytëzohej në mënyrë ekskluzive nëntoka duke hequr monopolin e caktuar me kushtetutë të shtetit mbi pasurinë nëntokësore – kjo në dëm edhe të ekspeditave arkeologjike, nga më profesionalet, të cilat aktualisht janë pezulluar si rezultat i kësaj situate absurde të paligjshme e amorale.
– Fitonte të drejtën ekskluzive për të shkatërruar pasurinë e brezave dhe memorien tonë historike (përfshirë të famshmen portë të restauruar nga sulltani).
Në këto kushte Ministria e Kulturës dhe Këshilli Kombëtar i Restaurimeve me bindje të plotë dhe me procedurë krejt të ligjshme në vitin 2013- 2014 i shfuqizoi ato. Në fund shënohet se Ministria e Kulturës, që respekton ligjet dhe parimet kushtetuese të ndarjes së pushteteve ku pushtetit gjyqësor i jepet e drejta të ushtrojë kontroll e vigjilojë mbi veprimtarinë e administratës publike, nuk mund të rrijë indiferente dhe të mos vërë në dijeni qytetarët dhe organet kontrolluese të veprimeve të gjyqësorit që vlerat dhe pasuria kombëtare, trashëgimia kulturore po cenohen PAPËRGJEGJSHMËRISHT.
(m.k./GazetaShqiptare/BalkanWeb)http://www.balkanweb.com/site/kumbaro-projekti-ne-kalane-e-lezhes-ska-shans-te-realizohet/

22 luglio 2016

Çmimet “turistike” per sezonin veror 2016, pushuesit: Më shtrenjtë se jashtë shtetit

Qytetarët që kanë zgjedhur bregdetin e Vlorës për të pushuar ngrenë shqetësimin e çmimeve stratosferike të hoteleve, restoranteve apo shazlloneve. Sipas tyre, bashkia duhet të ndërhyjë për të mos lejuar që çmimet abuzuese të bien në kurriz të turistëve, çmime që i krahasojnë njësoj me shtetet si Greqia apo Turqia, ndërkohë që shërbimi është jo në të njëjtin nivel.
Të bësh pushime në Shqipëri të kushton njësoj si në vendet e huaja. Çmime që fillojnë nga 4 mijë lekë nata për një dhomë dhe shkojnë deri në 100 euro në plazhet e Jalës dhe Dhërmiut. Plazhet si Orikumi, Narta  Zverneci, gadishulli i Karaburunit dhe Ishulli i Sazanit janë ndër pikat kryesore të qytetit të Vlorës.
Pushuesit thonë se për apartamente 1+1, çmimi fillon nga 5 mijë lekë, ndërsa  përgjatë vijës bregdetare nga 60-100 euro nata. Edhe ushqimi thonë pushuesit rriten me disa herë  në krahasim me periudhën normale, ku një drekë për 2 persona, sipas tyre shkon minimumi 40- 50 euro. Ata thonë se cmimet janë abuzuese.
Pushuesit kërkojnë ndërhyrjen nga bashkia e Vlorës për të vendosur çmime konstante ndërsa pohojnë se ende vijojnë abuzimet,  pasi shumë prej lokaleve apo hoteleve, nuk japin kupon tatimor.
http://www.channel-one.al/cmimet-turistike-pushuesit-me-shtrenjte-se-jashte-shtetit/
vlore-3

Forumi për trashëgiminë Monumentet në rrezik dhe restaurimi i objekteve jashtë standardeve

21 korrik 2016 12:22
  Monumentet e Kultures janë në rrezik, sipas forumit për mbrojtjen e trashëgimisë. Arben Biçoku thotë se mjaft objekte dhe site arkeologjike po shkatërrohen dita-ditës edhe pse shuma e financuar këto 3 vite ka qenë më e madhe se ndonjëherë. Ndërkohë që anëtarët e trashëgimise kontestojnë edhe restaurimet e bëra jashtë çdo standardi.

21 luglio 2016

Daily Mail shkrim për ariun e ”burgosur” në kafazin e Kopshtit Zoologjik, Tiranë

239271
Disa kilometra larg Tiranës në një restorant në malet e bukura të Shqipërisë mbahet i mbyllur në kafaz një ari i vetmuar dhe i dëshpëruar. Kjo është pasqyra që Daily Mail bën për ariun që me forcë është zhvendosur nga pylli duke u detyruar të jetojë brenda një kafazi dhe të argëtojë turistët që e vizitojnë.
‘’Ata filmojnë video me smartfonët e tyre, bëjnë selfie dhe nëse janë në humor e ushqejnë edhe me ëmbëlsira dhe patetina, ndërkohë që pronari ndonjëherë i jep birrë që ai të shuajë etjen. Humori i ariut Tomi është i luhatshëm. Ndonjëherë më të dëgjuar erën e ushqimit ai lëviz në drejtim të vizitorëve dhe i vështron ata me shpresën se do t’i japin diçka. Në raste të tjera ai lëviz i dëshpëruar në kafazin e tij të vogël duke goditur veten me gjymtyrët e tij’’, shkruan britanikja.
Një ekspert i kujdesit për kafshët shprehet se kjo sjellje agresive e Tomit vjen si pasojë e mbylljes së tij në kafaz 24 orë ne ditë. Dy vite më parë ai jetonte i lirë në male, ndërkohë që tani është i detyruar të argëtojë turistët brenda hekurave dhe i rrethuar nga mbeturinat.http://www.standard.al/daily-mail-shkrim-per-ariun-e-burgosur-ne-kafazin-e-kopshtit-zoologjik-tirane-video/

Lonely, desperate and so bored he bites himself: Distressing footage reveals plight of brown bear Tomi who is kept in a tiny cage 24 hours a day and must beg for scraps of junk food as a restaurant tourist attraction in Albania 


  • Tomi is kept in a run-down restaurant in mountains of Albania where diners can watch the animal as they eat
  • He displays disturbing behaviour such as chewing limbs and spasms  - a result of 'unbearable' living condition
  • But his owner who hunted him down with a tranquiliser gun simply blames boredom and sees no problems
  • Bear is desperately hungry relying on sweets and crisps from visitors and can be seen begging, paws outstretched
  • He is one of 80 caged bears across Albania and animal welfare campaigners are demanding urgent end to cruelty
Reliant on the generosity of passers-by for his daily diet of junk food, he cuts a lonely and desperate figure.
Crowds flock to see Tomi the brown bear in his ‘home’ - a tiny cage next to a run-down restaurant in beautiful mountains 40 miles north of the Albanian capital Tirana.
They take videos of him on their smart-phones, pose for selfies, and if feeling kind give him sweets, cake and crisps. His owner occasionally gives him beer to quench his thirst.

Loaded: 0%
Progress: 0%
0:00
Play
Mute
Current Time0:00
/
Duration Time1:05
Fullscreen
Crowds flock to see Tomi the brown bear in his ‘home’ - a tiny cage next to a run-down restaurant in beautiful mountains 40 miles north of the Albanian capital Tirana
Crowds flock to see Tomi the brown bear in his ‘home’ - a tiny cage next to a run-down restaurant in beautiful mountains 40 miles north of the Albanian capital Tirana
They take videos of him on their smart-phones, pose for selfies, and if feeling kind give him sweets, cake and crisps. His owner occasionally gives him beer to quench his thirst
They take videos of him on their smart-phones, pose for selfies, and if feeling kind give him sweets, cake and crisps. His owner occasionally gives him beer to quench his thirst
Tomi’s mood fluctuates.
Sometimes, when he can smell food, he cups his paws in a begging motion and gazes hopefully in the direction of the customers.
Occasionally he puts his jaws through the iron bars and sticks out his tongue, clinging to the hope that someone might feed him.
In other moments, he paces around his cage intensely, and then goes into what appears to be a self-harming spasm – biting his limbs while shaking his head violently.
His owner blames the distressing behaviour on ‘boredom’ but insists there is nothing wrong with locking up Tomi for 24 hours a day.
An animal welfare expert said it is the result of ‘extremely monotonous and confined living conditions’ which, he added, are ‘unbearable’ for him.
Until two years ago, Tomi roamed the mountains, woodland and river across the road from the eatery where he is now a very reluctant tourist attraction.
Then the man who runs the restaurant, who refuses to reveal his name, came up with his sickening idea of taking the bear out of his natural habitat - in a bid to boost takings.
He said he paid a vet to hunt Tomi down with a tranquiliser gun.

Sometimes he paces around his cage intensely, and then goes into what appears to be a self-harming spasm – biting his limbs while shaking his head violently
Sometimes he paces around his cage intensely, and then goes into what appears to be a self-harming spasm – biting his limbs while shaking his head violently
His owner blames the distressing behaviour on ‘boredom’ but insists there is nothing wrong with locking up Tomi for 24 hours a day
His owner blames the distressing behaviour on ‘boredom’ but insists there is nothing wrong with locking up Tomi for 24 hours a day
An animal welfare expert said it is the result of ‘extremely monotonous and confined living conditions’ which, he added, are ‘unbearable’ for him
An animal welfare expert said it is the result of ‘extremely monotonous and confined living conditions’ which, he added, are ‘unbearable’ for him
The man who runs the restaurant, who refuses to reveal his name, came up with his idea of taking the bear out of his natural habitat - in a bid to boost takings. He said he paid a vet to hunt Tomi down with a tranquiliser gun
The man who runs the restaurant, who refuses to reveal his name, came up with his idea of taking the bear out of his natural habitat - in a bid to boost takings. He said he paid a vet to hunt Tomi down with a tranquiliser gun
From his cage, which is full of litter including discarded crisps and sweets bags, he can hear birds singing and the sound of running water while chickens walk past him in the safe knowledge he can do them no harm
From his cage, which is full of litter including discarded crisps and sweets bags, he can hear birds singing and the sound of running water while chickens walk past him in the safe knowledge he can do them no harm
To add to his torment, a tank filled with water and trout for restaurant diners is situated just a few feet away, well within smelling range
To add to his torment, a tank filled with water and trout for restaurant diners is situated just a few feet away, well within smelling range
Sedated, the enormous animal, now five years old, was brought back to the restaurant and put in a 20ft by 10ft cage to attract extra custom.
To add to his torment, a tank filled with water and trout for restaurant diners is situated just a few feet away, well within smelling range.
From his cage, which is full of litter including discarded crisps and sweets bags, the bear can hear birds singing and the sound of running water while chickens walk past him in the safe knowledge he can do them no harm.
Tomi is one of about 80 brown bears thought to be trapped in cages at restaurants, petrol stations and beaches across Albania.
Some are forced to perform as dancing bears and incredibly live in even more cramped conditions than Tomi.
Campaigners have repeatedly urged the country’s Government to rescue them from captivity but despite numerous promises of action nothing has really happened and the Albanian brown bear is now a seriously endangered species.
Only about 250 brown bears remain at large in the poverty stricken country (in addition to the estimated 80 bears living in cages).
Daily Mail photographer Roland Hoskins and I stumbled on Tomi as we travelled through Albania on another assignment and over a period of two days witnessed first-hand his suffering.
The restaurant owner, a married father of five in his 50s, was unapologetic about Tomi’s plight.
Tomi is one of about 80 brown bears thought to be trapped in cages at restaurants, petrol stations and beaches across Albania
Tomi is one of about 80 brown bears thought to be trapped in cages at restaurants, petrol stations and beaches across Albania
Only about 250 brown bears remain at large in the poverty stricken country (in addition to the estimated 80 bears living in cages)
Only about 250 brown bears remain at large in the poverty stricken country (in addition to the estimated 80 bears living in cages)
The restaurant owner was unapologetic about Tomi’s plight. 'Once I forgot to leave him water and he made a big noise and I realised something was wrong so I went back to his cage and realised 'oh my god, I forgot his water'
The restaurant owner was unapologetic about Tomi’s plight. 'Once I forgot to leave him water and he made a big noise and I realised something was wrong so I went back to his cage and realised 'oh my god, I forgot his water'
Later, as Tomi became distressed and chewed his limbs and shook his head, the owner said casually: 'Sometimes he gets bored and does this. It's quite usual'
Later, as Tomi became distressed and chewed his limbs and shook his head, the owner said casually: 'Sometimes he gets bored and does this. It's quite usual'
As children and their parents fed him sweets, he said of his ‘pet’: 'Tomi is the same as a human being but does not speak.
'He is so used to human beings.
'Once I forgot to leave him water and he made a big noise and I realised something was wrong so I went back to his cage and realised 'oh my god, I forgot his water'.'
There was no water in Tomi’s cage as an interpreter posing as a customer interviewed the owner, who added: ‘Do you want me to bring Tomi out of the cage? Stay still and don’t be scared and he will be ok. He is a sacred animal. He has healing powers, if you touch him he can help you.’
His offer was declined.
Later, as Tomi became distressed and chewed his limbs and shook his head, the owner said casually: 'Sometimes he gets bored and does this. It's quite usual.
‘I have had Tomi for two years. I paid a vet from Tirana to shoot him with a tranquilliser. Business has gone up since.’
The Mail took extensive video footage of Tomi in his cage and showed it to an expert on the welfare of bears.
Zoologist Thomas Pietsch, of the London-based campaign group FOUR PAWS, said: ‘The bear shows a very strong behavioural disorder which is clear evidence of serious animal welfare deficits. This self-harming behaviour is clearly compulsive and is a result of the extremely monotonous and confined living conditions.
Zoologist Thomas Pietsch, of the London-based campaign group FOUR PAWS, said: ‘The bear shows a very strong behavioural disorder which is clear evidence of serious animal welfare deficits. This self-harming behaviour is clearly compulsive and is a result of the extremely monotonous and confined living conditions'
Zoologist Thomas Pietsch, of the London-based campaign group FOUR PAWS, said: ‘The bear shows a very strong behavioural disorder which is clear evidence of serious animal welfare deficits. This self-harming behaviour is clearly compulsive and is a result of the extremely monotonous and confined living conditions'
‘In his small cage he is unable to express even the most basic natural behaviour. In this environment he is not able to follow his natural instincts, has no opportunity to move properly, look for food, climb, dig or take a bath'
‘In his small cage he is unable to express even the most basic natural behaviour. In this environment he is not able to follow his natural instincts, has no opportunity to move properly, look for food, climb, dig or take a bath'
'This situation is unbearable for the bear and totally unacceptable from an animal welfare perspective. Conditions such as these lead to extreme frustration for bears, which results in the strong behavioural disorder shown in the video’
'This situation is unbearable for the bear and totally unacceptable from an animal welfare perspective. Conditions such as these lead to extreme frustration for bears, which results in the strong behavioural disorder shown in the video’
The anonymous restaurant owner said: ‘I have had Tomi for two years. I paid a vet from Tirana to shoot him with a tranquilliser. Business has gone up since’
The anonymous restaurant owner said: ‘I have had Tomi for two years. I paid a vet from Tirana to shoot him with a tranquilliser. Business has gone up since’
‘In his small cage the bear is unable to express even the most basic natural behaviour.
'In this environment he is not able to follow his natural instincts, has no opportunity to move properly, look for food, climb, dig or take a bath. 
'He also cannot retreat from the gaze of visitors and is forced to interact with them constantly and beg them for food.
'This situation is unbearable for the bear and totally unacceptable from an animal welfare perspective.
'Conditions such as these lead to extreme frustration for bears, which results in the strong behavioural disorder shown in the video.’
He added: ‘In Albania there are still dozens of brown bears kept in bad keeping conditions and used for profit and entertainment purposes. 
These animals are forced to live in small cages or chained up near hotels and restaurants or privately owned gardens and backyards simply for the amusement of people.
'FOUR PAWS wants to tackle this problem in cooperation with the Albanian Ministry of Environment. 
In a Memorandum of Understanding signed this year both parties agreed to work together on a sustainable and animal-friendly solution for these brown bears.
'In neighbouring Kosovo, FOUR PAWS has already achieved an end to the cruel, illegal private keeping of brown bears, when it was banned in 2013.’
The Albanian Minister of Environment, Lefter Koka, who signed the memorandum of understanding, said: 'We want to strengthen the image of Albania as a responsible tourism destination, where cruelty towards animals has no legitimate place.’
But critics doubt whether the country, which hopes to join the EU in the next few years, will act on its promises.
The campaign group, People Advocating for Caged Bears, said a multi-agency workshop was held three years ago on the issue of the ‘Illegal Capturing and Keeping of Brown Bears in Albania’.
It added that a report 'concluded that, in general, people are not concerned with conservation, welfare or engaging in education with regards to wildlife and the environment. 
This may explain indifference towards the keeping bears in cages throughout the country.
‘Unregulated hunting and non-existent laws on gun ownership have meant that anyone could go out in any season and shoot whatever they saw, with no regard for conservation issues.’
Campaigners hope the Mail’s report on Tomi will shame the authorities into action.
For isolated and hungry Tomi, desperate to return to the woodland and mountains he once roamed freely, decisive moves to end his suffering cannot come soon enough.
http://www.dailymail.co.uk/news/article-3698808/Lonely-desperate-bored-bites-Distressing-footage-reveals-plight-brown-bear-Tomi-kept-tiny-cage-24-hours-day-beg-scraps-junk-food-restaurant-tourist-attraction-Albania.html?ito=embedded

Search

Caricamento in corso...

Translate